ký chú
Définition
- Verbe :
- Noter, inscrire, consigner par écrit : "ký chú" désigne l'action d'écrire une note, une remarque ou une information pour la garder en mémoire ou pour la communiquer.
- Recommander, exhorter : "ký chú" signifie aussi donner des conseils ou des instructions avec insistance, souvent par écrit.
Exemples d'utilisation
Verbe (noter) : Anh ấy ký chú những ý tưởng quan trọng vào sổ tay. (Il note les idées importantes dans son carnet.) Hãy ký chú địa chỉ này lại để khỏi quên. (Notez cette adresse pour ne pas l'oublier.)
Verbe (recommander) : Trước khi đi, mẹ tôi ký chú tôi phải giữ gìn sức khỏe. (Avant de partir, ma mère m'a recommandé de prendre soin de ma santé.) Ông ấy ký chú đôi lời cho thế hệ sau. (Il a laissé quelques exhortations pour les générations futures.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est d'un registre littéraire ou soutenu. Dans la langue courante, pour le sens de "noter", on utilise plus fréquemment "ghi chú" ou "ghi chép".
Variantes et mots apparentés
- Ghi chú (verbe) : noter, annoter. (Terme plus courant). (L'enseignante demande aux élèves de prendre des notes sur le cours.)
- Lời ký chú (nom) : une note, une remarque écrite ; une recommandation. (Le document comporte de nombreuses annotations en marge.)
Synonymes
- Noter : prendre par écrit.
- Consigner : mettre par écrit pour garder une trace.
- Recommander : conseiller avec insistance.
- Exhorter : encourager vivement à faire quelque chose.
Expressions idiomatiques
- Ký chú đinh ninh : recommander de manière très ferme et solennelle, en insistant pour que cela soit bien retenu. (Quelques recommandations faites avec la plus grande solennité.)